Stoquart Expands Its International Translation Network in 2018
In 2018, Stoquart expanded its international translation network by opening a new Canadian office in Quebec, joining existing locations in Belgium, France, the Czech Republic, and Italy to deliver ISO 17100-certified, human-led translation services across two continents. This milestone reinforces our standing as a trusted partner for multinational organisations seeking reliable, certified multilingual solutions on a global scale.
A Strong European Presence, Built on ISO 17100 Certification
Already having a strong presence in Europe, with offices in Belgium, France, the Czech Republic and Italy, Stoquart could only continue to expand further afield. Our network is built on a foundation of rigorous quality processes, including ISO 17100 certification, ensuring every project benefits from expert human oversight and validated translation workflows.
What ISO 17100 Certification Means for Your Business
ISO 17100 is the international standard for translation services. It defines strict requirements for the entire translation process — from project management and translator qualification to revision and quality control. For multinational clients, working with an ISO 17100-certified provider means:
- Guaranteed use of qualified, experienced human translators at every stage
- A systematic revision process carried out by a second independent linguist
- Full traceability and accountability across complex, multilingual projects
- Consistent quality regardless of language combination or volume
At Stoquart, ISO 17100 certification is not a marketing label — it is the operational backbone of every project we deliver, across every office in our international network.
Our New Canadian Office: Expanding International Translation Services
In a few weeks’ time, we will unveil our new Canadian base.
A large internal team in Quebec will thus bolster Stoquart’s quality workforce and our Canadian French services — extending our multilingual capabilities to a second continent and broadening the range of language combinations we can deliver to multinational clients worldwide.
Why Quebec? Strategic Value for Multilingual Clients
Quebec is one of the world’s most dynamic hubs for French-language expertise, and a gateway to North American markets. By establishing a dedicated office there, Stoquart is able to offer several concrete advantages to international clients:
- Canadian French specialisation: access to native Canadian French linguists with deep cultural and regulatory knowledge of the North American market
- Extended coverage: seamless support across European and North American time zones, reducing turnaround times for urgent multilingual projects
- Expanded language combinations: new pairings involving English, Canadian French, and a broader set of languages for global distribution
- Local compliance expertise: familiarity with Canadian regulatory requirements, including bilingual documentation standards and sector-specific terminology
A Consistent Quality Standard Across Two Continents
Expanding internationally does not mean diluting quality. Every Stoquart office — whether in Brussels, Milan, Prague, Paris or Quebec — operates under the same ISO 17100-certified processes and internal quality benchmarks. Clients working across multiple geographies can rely on a single, coherent translation partner with unified standards and centralised project management.
Human Expertise at the Core of Our Translation Approach
Now with offices on 2 continents, we intend to consolidate our position as a global leader in ISO-certified French translation and further expand the broad range of languages we offer with new combinations. In an era where AI-assisted tools are reshaping the industry, Stoquart remains committed to human-led, certified translation — combining the best of technology with the rigour and accountability that international clients demand.
AI and Human Translation: Where We Stand
The rise of AI in translation is reshaping client expectations and industry workflows. At Stoquart, we take a clear and considered position: technology should serve quality, not replace it.
Where appropriate, we integrate AI-assisted tools to support efficiency — accelerating repetitive tasks, maintaining terminology consistency across large volumes, and streamlining project delivery. But the essential steps of translation, revision and quality assurance always remain in the hands of qualified human professionals.
This human-AI balance is particularly critical for:
- Legal, financial and regulatory documents where precision and liability matter
- Certified translations requiring official validation
- Highly specialised or technical content where context and nuance are non-negotiable
- Multilingual communication for international markets with distinct cultural expectations
Our ISO 17100 certification provides the framework that ensures this balance is maintained consistently — giving multinational clients both the efficiency they need and the quality assurance they cannot compromise on.
Stoquart’s International Translation Network: At a Glance
With the addition of our Canadian office, Stoquart’s international translation network now spans two continents and five strategic locations:
- Belgium — European headquarters and centre of excellence for certified translation
- France — dedicated support for French-language clients and European markets
- Czech Republic — Central European coverage and multilingual project delivery
- Italy — Southern European presence with expertise in Italian and Mediterranean markets
- Canada (Quebec) — North American hub for Canadian French and transatlantic multilingual projects
This expanding footprint allows Stoquart to offer multinational clients a genuinely international translation service — consistent in quality, responsive across time zones, and grounded in the certified processes that complex global operations require.
Further details will follow shortly.