Siamo lieti di condividere una notizia entusiasmante: Stoquart, in consorzio con il nostro partner Verbivis Ltd., si è aggiudicata il contratto per la traduzione francese nell’ambito della gara d’appalto del Parlamento europeo.
Questo contratto quinquennale, che avrà inizio a gennaio 2025, rappresenta una pietra miliare significativa per la nostra azienda e testimonia l’impegno del nostro team nel garantire l’eccellenza.
Un traguardo storico
Il contratto aggiudicato affida a Stoquart e al suo consorzio la gestione in outsourcing delle traduzioni in francese per diverse importanti istituzioni europee:
- Il Parlamento europeo
- La Corte dei conti europea
- Il Comitato economico e sociale europeo
- Il Comitato europeo delle regioni
Il progetto prevede la traduzione da 23 lingue di partenza utilizzate in tutta Europa, tra cui bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, tedesco, greco, ungherese, italiano, lettone, lituano, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.
In qualità di primi contraenti, Stoquart e Verbivis guideranno gli sforzi per soddisfare i rigorosi requisiti di qualità e tempestività delle istituzioni.
Il processo di valutazione e i fattori chiave del successo
Un contratto di questa portata non ha richiesto solo competenza, ma anche eccellenza in ogni fase del processo di valutazione. La procedura di gara del Parlamento europeo prevedeva criteri rigorosi per garantire che venissero selezionati solo i fornitori più qualificati.
Una componente fondamentale della valutazione è stata una serie di test di traduzione condotti durante l’estate. I linguisti professionisti di Stoquart hanno raccolto la sfida, dimostrando precisione, sensibilità culturale e una profonda comprensione dell’argomento e del mercato.
Questi test sono stati concepiti per valutare non solo le competenze linguistiche, ma anche la capacità di gestire una terminologia complessa, di rispettare scadenze ravvicinate e di mantenere la coerenza tra i volumi di traduzione.
Ciò che ha distinto Stoquart e Verbivis è il nostro impegno per la qualità e la comprovata esperienza nella gestione di progetti multilingue per clienti e istituzioni di alto profilo.
Abbiamo fornito risultati rapidi e accurati, impegnandoci costantemente per fornire traduzioni di alto livello che soddisfano gli esigenti standard del Parlamento europeo.
Questo successo ha messo in evidenza anche l’importanza del lavoro di squadra. Dai project manager ai linguisti, fino agli specialisti del controllo qualità, tutte le persone coinvolte hanno svolto un ruolo cruciale.
La loro esperienza collettiva è stata determinante per l’ottenimento del contratto e continuerà a essere fondamentale per il successo della sua esecuzione nei prossimi cinque anni.
L'importanza strategica della comunicazione multilingue per l'Unione Europea
Il Parlamento europeo opera nel cuore dell’Unione Europea, rappresentando le voci di oltre 447 milioni di cittadini in 27 Stati membri europei.
Con 24 lingue ufficiali, la comunicazione multilingue è fondamentale per la sua missione di promuovere la trasparenza, l’inclusività e la partecipazione democratica.
Per il Parlamento, la traduzione non consiste solo nel convertire le parole da una lingua all’altra, ma anche nel garantire che ogni politica, documento, dibattito e decisione sia accessibile a tutti i cittadini dell’UE nella loro lingua madre.
Questo impegno nei confronti della diversità linguistica salvaguarda l’uguaglianza e rafforza l’idea che ogni cittadino, a prescindere dalla sua lingua, abbia un ruolo paritario nella governance europea.
Un futuro promettente tra i cambiamenti nel settore della traduzione
Questo contratto offre un’opportunità di crescita unica per Stoquart e il suo partner di consorzio Verbivis, in un settore in rapida evoluzione come quello della traduzione.
Il progetto rafforza l’importanza della traduzione umana qualificata per facilitare una comunicazione internazionale efficace tra le lingue e le culture.
Stoquart è ansiosa di iniziare questo viaggio a gennaio 2025,
fiduciosa nelle sue capacità e desiderosa di contribuire alla missione europea di unità attraverso la comunicazione multilingue.
Per saperne di più sui nostri servizi professionali:
Avete in mente un progetto? Contattateci.
